1
00:00:31,131 --> 00:00:34,659
U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.
2
00:01:13,640 --> 00:01:16,200
Šta u Sam Hillu
pokušavaš li učiniti,
3
00:01:16,343 --> 00:01:18,744
ti kvrgavi tvore?!
4
00:01:18,879 --> 00:01:23,442
Nadam se da ćeš prevrnuti tu opremu
i otkotrljaj se na pola puta do Dodge Cityja,
5
00:01:23,584 --> 00:01:25,985
ti si dobar za-ništa
trgovac buvama.
6
00:01:26,119 --> 00:01:27,553
Giddap.
7
00:01:37,898 --> 00:01:42,802
Ima trenutaka kada Haggen
samo ne shvata svoje moći.
8
00:02:02,489 --> 00:02:04,890
Ne bih napravio a
iznenadni pokret, strance.
9
00:02:05,025 --> 00:02:07,358
Pa, ne da jesam
ti, ja ne bih.
10
00:02:07,494 --> 00:02:09,360
Gledate oko
11
00:02:09,496 --> 00:02:12,398
najsporijeg kretanja
stvorenje koje je ikada živelo.
12
00:02:12,532 --> 00:02:15,161
On nije jedan od njih
njih, ujka Anguse.
13
00:02:15,302 --> 00:02:18,431
Rekao sam ti da ostaneš
staviti i ostati zatvoren.
14
00:02:18,572 --> 00:02:19,665
Ali ovo je momak
15
00:02:19,806 --> 00:02:21,866
skoro smo pregaženi
nazad niz stazu.
16
00:02:22,009 --> 00:02:23,204
To je istina.
17
00:02:23,343 --> 00:02:24,675
Dobro sam ga pogledao.
18
00:02:24,811 --> 00:02:28,748
Pa, istina je da nisi
jednog od njih se secam,
19
00:02:28,882 --> 00:02:31,716
ali mogao bi biti
unajmljeni pištolj za njih.
20
00:02:31,852 --> 00:02:33,753
Mogao bih biti, ali nisam.
21
00:02:33,887 --> 00:02:36,482
Kako je mogao biti unajmljen
kad je bio ispred nas
22
00:02:36,623 --> 00:02:38,489
i bili su
iza nas cijelim putem?
23
00:02:38,625 --> 00:02:40,336
Pogledaj, momče, kada
Želim bilo koju usnu od tebe,
24
00:02:40,360 --> 00:02:42,226
Ja ću to tražiti.
25
00:02:42,362 --> 00:02:44,593
ipak,
26
00:02:44,731 --> 00:02:47,030
ono što kažeš ima smisla.
27
00:02:47,167 --> 00:02:48,533
Naravno da ima.
28
00:02:48,669 --> 00:02:51,138
Ja nisam jedan od njih
koji im je napravio rupe
29
00:02:51,271 --> 00:02:52,899
u zadnjem delu vagona. ja...
30
00:02:53,040 --> 00:02:54,303
ko god da su.
31
00:02:54,441 --> 00:02:56,467
Vidite, ja dolazim iz Dodge Cityja.
32
00:02:56,610 --> 00:02:58,738
Uh... ja sam...
33
00:02:58,879 --> 00:03:00,370
graditelj vagona.
34
00:03:00,514 --> 00:03:02,312
Bio sam.
35
00:03:02,449 --> 00:03:05,783
Uglavnom radim popravke
sada za prijatelje
36
00:03:05,919 --> 00:03:08,388
i ljudi kojima je potrebna moja pomoć.
37
00:03:08,522 --> 00:03:10,957
Ne kažeš.
38
00:03:11,091 --> 00:03:14,858
Oh, da. Mi Hagens zna
više o izgradnji vagona
39
00:03:14,995 --> 00:03:17,191
nego feler
koji ih je izmislio.
40
00:03:17,330 --> 00:03:19,959
I pretpostavljam da naplaćuješ
kao ranjeni bizon.
41
00:03:20,100 --> 00:03:21,762
Oh, zaboga Bill, ne.
42
00:03:21,902 --> 00:03:24,804
Samo šta god a
telo je spremno da plati.
43
00:03:24,938 --> 00:03:27,772
Vidiš, zavisim
na mom momku.
44
00:03:27,908 --> 00:03:29,934
Nisam jos nikad prevaren,
45
00:03:30,077 --> 00:03:33,138
posebno od strane nekoga ko je unutra
46
00:03:33,280 --> 00:03:36,409
gomila nevolja i
treba da im pomognem.
47
00:03:38,885 --> 00:03:41,946
Pa, sad, moje ime je
Angus McTabbott.
48
00:03:42,089 --> 00:03:45,389
Ovo je Jocko, neka vrsta
nezvaničnog nećaka
49
00:03:45,525 --> 00:03:48,051
to, uh, nekako usvojeno
ja prije nekoliko mjeseci.
50
00:03:48,195 --> 00:03:49,561
Ja sam Festus Hagen.
51
00:03:49,696 --> 00:03:53,133
Pa, zašto ne bismo imali
pogledaj točak vagona?
52
00:03:53,266 --> 00:03:55,098
Da.
53
00:04:37,778 --> 00:04:39,508
- Oh, zdravo, Doc.
- Matt.
54
00:04:39,646 --> 00:04:41,046
Uđi.
55
00:04:41,181 --> 00:04:42,706
Biti s tobom za minut.
56
00:04:42,849 --> 00:04:45,045
Imam samo malo
papirologiju da završim ovde.
57
00:04:45,185 --> 00:04:47,882
Pa, ako je tvoja papirologija
odlazi u Washington,
58
00:04:48,021 --> 00:04:49,216
propustio si voz.
59
00:04:49,356 --> 00:04:51,556
Sljedeća je tek sutra
jutro. Vi to znate.
60
00:04:51,625 --> 00:04:53,355
Da, znam.
61
00:04:53,493 --> 00:04:54,654
Čemu žurba?
62
00:04:54,795 --> 00:04:56,161
Moram obaviti neko vrijeme.
63
00:04:56,296 --> 00:04:57,774
Pa, da li mislite
mogao bi uzeti tajm aut
64
00:04:57,798 --> 00:04:58,822
za šoljicu kafe?
65
00:04:58,965 --> 00:05:00,126
Oh, to zvuči dobro.
66
00:05:00,267 --> 00:05:03,533
Dovraga, čini se
primite ovu strašnu smirenost.
67
00:05:03,670 --> 00:05:05,070
sta je to
68
00:05:05,205 --> 00:05:07,401
Pa, Festus... Novo
posao i sve,
69
00:05:07,541 --> 00:05:09,134
nove novine
otvoriću ovde.
70
00:05:09,276 --> 00:05:10,471
Zar niste čuli za to?
71
00:05:10,610 --> 00:05:12,340
Oh, da, bio je
ovde prva stvar.
72
00:05:12,479 --> 00:05:14,345
Hteo sam
provjeri ovog momka.
73
00:05:14,481 --> 00:05:15,915
Mislim da se zvao McTabbott.
74
00:05:16,049 --> 00:05:18,518
Hteo sam da sazna
ako ga zakon traži.
75
00:05:18,652 --> 00:05:19,847
Da, pa, je li?
76
00:05:19,986 --> 00:05:21,420
Ne, ne tako blizu
kako sam mogao shvatiti.
77
00:05:21,555 --> 00:05:22,716
Prilično dobro, zar ne?
78
00:05:22,856 --> 00:05:24,656
On staje i pomaže
neko u preriji
79
00:05:24,724 --> 00:05:26,784
popraviti točak vagona ili
nešto, završi posao.
80
00:05:26,927 --> 00:05:28,793
Da.
81
00:05:28,929 --> 00:05:31,194
I novine
novinar pri tome.
82
00:05:31,331 --> 00:05:33,766
Reporter?
83
00:05:33,900 --> 00:05:36,165
Pa, da. Mislio sam na tebe
rekao da znaš za to.
84
00:05:36,303 --> 00:05:38,033
Ne, nisam znao za to.
85
00:05:38,171 --> 00:05:40,216
Mislio sam da on... Mislio sam da je on
htela da počistim, ili...
86
00:05:40,240 --> 00:05:41,333
Šta će prijaviti?
87
00:05:41,474 --> 00:05:43,067
Ne zna ni čitati ni pisati.
88
00:05:43,210 --> 00:05:44,439
Pa, kažem ti jednu stvar.
89
00:05:44,578 --> 00:05:46,012
Jednu riječ koju može spelovati,
90
00:05:46,146 --> 00:05:48,411
i slutim da je on
spelovati to.
91
00:05:48,548 --> 00:05:50,983
To je problem.
92
00:06:47,307 --> 00:06:49,299
Oh.
93
00:06:58,084 --> 00:07:01,077
Ne smije biti metak
lijevo u Hays Cityju.
94
00:07:04,858 --> 00:07:07,726
Imam taj znak
prikovano, g. McAngus.
95
00:07:07,861 --> 00:07:09,625
McTabbott je.
96
00:07:09,763 --> 00:07:11,493
Angus je moje ime.
97
00:07:11,631 --> 00:07:13,827
Pa, guslaj, ne radi
nema razlike.
98
00:07:13,967 --> 00:07:16,266
Znao si ko sam
pričaš o tome, zar ne?
99
00:07:16,403 --> 00:07:18,565
To nije ono
poenta, gospodine Haggen.
100
00:07:18,705 --> 00:07:22,574
Preciznost. To je vrlo
žila kucavica novina.
101
00:07:22,709 --> 00:07:26,771
Pa, kad smo se punili
jutros dopuni flaše,
102
00:07:26,913 --> 00:07:28,973
ti si mi to rekao
mastilo za štampač je bilo.
103
00:07:29,115 --> 00:07:31,414
Drugačija metafora
za drugu priliku.
104
00:07:31,551 --> 00:07:33,952
Kao reporter, ti
samo zapamti ovo.
105
00:07:34,087 --> 00:07:35,851
Bez obzira šta ti
reci o bilo kome,
106
00:07:35,989 --> 00:07:38,652
uvek zapamtite
pravilno napišite njihovo ime.
107
00:07:41,995 --> 00:07:46,091
Pa, mislio sam
da ti kažem o tome,
108
00:07:46,232 --> 00:07:48,929
jer smo jednostavno mogli
imati problema
109
00:07:49,069 --> 00:07:51,163
o tome s vremena na vreme.
110
00:07:51,304 --> 00:07:53,364
Problem? Zašto bi
ima problema?
111
00:07:53,506 --> 00:07:55,771
Uvijek možete pitati a
iovjek njegovo ime, zar ne?
112
00:07:55,909 --> 00:07:57,673
Ili pitajte nekoga ko ga poznaje?
113
00:07:57,811 --> 00:07:59,609
pa nije to
114
00:07:59,746 --> 00:08:02,682
jer znam da su svi
ime od milja uokolo.
115
00:08:02,816 --> 00:08:04,148
kao što sam ti rekao,
116
00:08:04,284 --> 00:08:06,844
Znam sve što postoji
znati o Dodge Cityju,
117
00:08:06,987 --> 00:08:12,426
naopako i unazad
i poprečno i bočno, ali...
118
00:08:12,559 --> 00:08:15,154
Kakve bi onda nevolje mogli imati?
119
00:08:16,963 --> 00:08:19,228
Pa, to-neće
nema razlike
120
00:08:19,366 --> 00:08:21,631
da ne znam da čitam,
121
00:08:21,768 --> 00:08:23,964
jer cu znati
šta piše u novinama,
122
00:08:24,104 --> 00:08:27,632
ali ovo ovdje
pravopisna stvar... to...
123
00:08:29,676 --> 00:08:32,771
Hoćeš da kažeš da ne znaš pisati?
124
00:08:35,515 --> 00:08:39,008
Odrastao čovek, i ti
ne znate kako da pišete?
125
00:08:39,152 --> 00:08:40,711
Pa, mislim da možeš.
126
00:08:40,854 --> 00:08:42,914
Naravno. Lako je.
127
00:08:44,257 --> 00:08:46,123
Smart aleck.
128
00:08:46,259 --> 00:08:47,591
Sačekaj malo.
129
00:08:47,727 --> 00:08:51,562
To mi treba reporter
poznaje ovaj grad iznutra
130
00:08:51,698 --> 00:08:53,724
da dobijete pravu vrstu priča
131
00:08:53,867 --> 00:08:56,803
to će naterati ljude da sednu
gore i lajati za još.
132
00:08:56,936 --> 00:08:59,269
Hmm. I da prodam
reklamiranje, takođe.
133
00:08:59,406 --> 00:09:02,035
Oglašavanje? sta je to
134
00:09:02,175 --> 00:09:03,695
Oh, reći ću ti
o tome trenutno.
135
00:09:03,810 --> 00:09:05,540
Dakle, nije bitno
da ne umeš da pišeš.
136
00:09:05,678 --> 00:09:07,306
Jock ovdje će to učiniti umjesto vas.
137
00:09:08,581 --> 00:09:09,674
Pa, dao sam otkaz.
138
00:09:09,816 --> 00:09:12,342
Neću imati
taj mali kreten
139
00:09:12,485 --> 00:09:14,147
a-prati me okolo.
140
00:09:14,287 --> 00:09:15,550
Ne moraš.
141
00:09:15,688 --> 00:09:17,400
Možeš mu reći svoje
priča upravo ovdje u kancelariji,
142
00:09:17,424 --> 00:09:19,668
i on ih može napisati
spustite ili ih postavite u štampu.
143
00:09:19,692 --> 00:09:21,160
Da, ali kako bih ja znao
144
00:09:21,294 --> 00:09:24,093
da će napisati
dole šta mu kažem?
145
00:09:24,230 --> 00:09:27,928
Jer ako ne zna, zna
tačno šta će mu se desiti.
146
00:09:28,068 --> 00:09:29,764
Pretpostavljam da bih dobio kitove.
147
00:09:29,903 --> 00:09:31,701
Ah. Unutar jednog inča
tvog života, momče.
148
00:09:31,838 --> 00:09:33,636
Unutar jednog inča tvog života.
149
00:09:33,773 --> 00:09:37,437
Pa, samo dok je on
nije stalno pod nogama.
150
00:09:37,577 --> 00:09:39,443
On nije.
151
00:09:39,579 --> 00:09:41,775
Nije.
152
00:09:41,915 --> 00:09:44,646
Pa, onda mislim da bi
bolje počni da mi pričaš
153
00:09:44,784 --> 00:09:47,447
kakva reklama
znači, g. McAngus.
154
00:09:47,587 --> 00:09:49,112
McTabbott je.
155
00:09:49,255 --> 00:09:51,247
Angus je njegovo ime.
156
00:10:01,167 --> 00:10:04,262
Tu smo, gospođo Preeker.
157
00:10:04,404 --> 00:10:06,066
- Samo ga stavi tamo.
- U redu.
158
00:10:06,206 --> 00:10:07,970
A mi smo stavili ovaj.
159
00:10:08,108 --> 00:10:10,134
Dobro, mislim da ti
bolje je držati. To je to.
160
00:10:10,276 --> 00:10:11,904
- Drži ga čvrsto.
- U redu. ja...
161
00:10:12,045 --> 00:10:14,879
Još jedan paket sada,
i gurnite ga tačno ispod.
162
00:10:15,014 --> 00:10:16,038
Hvala. Sve je spremno.
163
00:10:16,182 --> 00:10:17,878
- U redu.
- U redu, sve je spremno.
164
00:10:18,017 --> 00:10:20,714
- Hvala ti, Jonas.
- Ah.
165
00:10:20,854 --> 00:10:22,720
Oh, pazi!
166
00:10:22,856 --> 00:10:23,983
- To je prozor.
- Oh.
167
00:10:24,124 --> 00:10:25,924
- Evo vrata ovde.
- Oh. Ovo.
168
00:10:25,959 --> 00:10:27,436
Žao mi je što nisam mogao pomoći
izlaziš sa paketima,
169
00:10:27,460 --> 00:10:29,020
ali leđa su mi bila
muči me cele nedelje.
170
00:10:29,062 --> 00:10:30,773
- Evo ga. to je samo...
- U redu, Jonas.
171
00:10:30,797 --> 00:10:32,857
Zbogom.
172
00:10:32,999 --> 00:10:34,991
Pazi!
173
00:10:36,002 --> 00:10:37,698
Bože Bille, teško je reći
174
00:10:37,837 --> 00:10:40,671
da li je to čovek
biti ili tovarna mazga, zar ne?
175
00:10:40,807 --> 00:10:42,639
Znate, to je a
vrlo fina dama, Festus.
176
00:10:42,775 --> 00:10:44,368
Ona je stvarno kvalitetna, ta žena.
177
00:10:44,511 --> 00:10:46,309
Uvek plaća gotovinom.
178
00:10:46,446 --> 00:10:48,312
Dva dolara i 37
centi koje je upravo potrošila.
179
00:10:48,448 --> 00:10:50,542
Neke sedmice će ići još više.
180
00:10:52,252 --> 00:10:56,314
Jonas, od a
izuzetan čin sudbine,
181
00:10:56,456 --> 00:10:58,084
mogli biste to nazvati,
182
00:10:58,224 --> 00:11:00,716
to je ono što sam došao
ovdje da razgovaramo o tome.
183
00:11:00,860 --> 00:11:02,226
Mislite na gospođu Preeker?
184
00:11:02,362 --> 00:11:04,024
- Ne, u vezi novca.
- Oh.
185
00:11:04,164 --> 00:11:06,084
Pa, sad, Festuse, jesam
samo izvini jer svi izlaze,
186
00:11:06,199 --> 00:11:07,565
ali posao nije
bio predobar,
187
00:11:07,700 --> 00:11:09,145
- tako da nisam mogao da vidim svoj put do...
- Pa, ne.
188
00:11:09,169 --> 00:11:11,263
Samo pridrži svoje pince.
189
00:11:11,404 --> 00:11:12,599
Nije ono što misliš.
190
00:11:12,739 --> 00:11:14,105
Došao sam da ti pomognem.
191
00:11:14,240 --> 00:11:15,538
Ne, pa, ne mogu si priuštiti pomoć.
192
00:11:15,675 --> 00:11:17,035
Jedva mogu da zaradim
krajevi sa krajem, vidiš?
193
00:11:17,110 --> 00:11:18,954
Pa, onda, ja sam samo
momak s kojim bi trebao razgovarati.
194
00:11:18,978 --> 00:11:20,674
Sada, Festuse, postoji
nema dovoljno posla
195
00:11:20,813 --> 00:11:22,076
da nas dvoje bude zauzeto.
196
00:11:22,215 --> 00:11:23,911
Jonas, nisam
tražeći bez posla.
197
00:11:24,050 --> 00:11:26,610
Završio sam dobio posao.
198
00:11:26,753 --> 00:11:27,777
jesi li?
199
00:11:27,921 --> 00:11:29,514
Pa, naravno da jesam.
200
00:11:29,656 --> 00:11:33,559
Ja sam Dodge City
Clarion, Glas istine.
201
00:11:33,693 --> 00:11:35,321
Ne želiš da mi kažeš...?
202
00:11:35,461 --> 00:11:37,453
Pa, želim.
203
00:11:42,402 --> 00:11:44,894
Jeste li ikada čuli za oglašavanje?
204
00:11:45,038 --> 00:11:46,398
Da, čuo sam
od toga, ja-mislim,
205
00:11:46,472 --> 00:11:47,701
više-manje, mogli biste reći.
206
00:11:47,840 --> 00:11:50,105
U redu, evo
nešto što niste čuli.
207
00:11:50,243 --> 00:11:53,645
Ima još milionera
to ih je obogatilo
208
00:11:53,780 --> 00:11:56,545
preko oglašavanja nego
mogao bi se tresti štapom.
209
00:11:56,683 --> 00:11:58,914
Pa, Festuse, nemam
ništa protiv toga da budeš bogat.
210
00:11:59,052 --> 00:12:00,918
U redu, samo ti
nacisti usi,
211
00:12:01,054 --> 00:12:03,788
jer se spremam da objasnim
vama kako ona radi.
212
00:12:03,812 --> 00:12:04,024
Oh?
213
00:12:04,157 --> 00:12:07,685
Vidite, kad je momak
ima neke robe u svojoj radnji...
214
00:12:29,449 --> 00:12:32,817
Trebao bih da se zajebavam
dnevno svetlo van tebe.
215
00:12:32,952 --> 00:12:34,818
za šta?
216
00:12:34,954 --> 00:12:36,946
Zbog ponovnog zakašnjenja. ja...
217
00:12:38,424 --> 00:12:40,450
Oh.
218
00:12:40,593 --> 00:12:42,562
Oh, mislio sam to
ti si bio mlad'un.
219
00:12:42,695 --> 00:12:44,994
Oh. Ne, bojim se da ne.
Moje ime je Matt Dillon.
220
00:12:45,131 --> 00:12:46,997
Ja sam Sjedinjene Države
Maršal ovde u Dodžu.
221
00:12:47,133 --> 00:12:49,568
Ti, uh, Angus
McTabbott kojim slučajem?
222
00:12:49,702 --> 00:12:52,228
jesam.
223
00:12:52,372 --> 00:12:54,637
I šta da radim
za tebe, maršale?
224
00:12:54,774 --> 00:12:56,518
Pa, voleo bih da te pitam
par pitanja.
225
00:12:56,542 --> 00:12:57,874
O čemu?
226
00:12:58,011 --> 00:13:00,037
Pa, o, uh,
koji je bio poslednji grad
227
00:13:00,179 --> 00:13:01,670
bili ste u i
zašto si otišao?
228
00:13:01,814 --> 00:13:05,046
Zašto, uh, bio sam unutra
Hays City, maršal.
229
00:13:05,184 --> 00:13:08,916
I mogli biste reći da sam otišao
eto... Pa, da se poboljšam.
230
00:13:09,055 --> 00:13:11,115
Čovek mora da dobije
napred, maršale.
231
00:13:11,257 --> 00:13:13,317
Uh-huh. Znaš, ja, uh,
232
00:13:13,459 --> 00:13:16,987
Iskopao sam ta tri metka
vrata prtljažnika vašeg karavana.
233
00:13:18,965 --> 00:13:21,076
Samo sam se pitao da li je to
možda imalo veze
234
00:13:21,100 --> 00:13:23,626
na tvoju, uh, odluku
da napusti Hays.
235
00:13:25,171 --> 00:13:27,936
Šerife, možda jesi
primijetio da zovem svoje novine
236
00:13:28,074 --> 00:13:29,940
Glas istine.
237
00:13:30,076 --> 00:13:31,704
I to je upravo ono što je.
238
00:13:31,844 --> 00:13:33,574
štampam istinu,
celu istinu
239
00:13:33,713 --> 00:13:36,478
i ništa osim istine.
240
00:13:36,616 --> 00:13:38,949
Ali ponekad se čini
241
00:13:39,085 --> 00:13:40,951
da trljam ljude na pogrešan način.
242
00:13:41,087 --> 00:13:42,988
Dobronamerni ljudi.
243
00:13:43,122 --> 00:13:44,818
Oni to jednostavno ne mogu podnijeti.
244
00:13:44,957 --> 00:13:46,186
Što znači?
245
00:13:46,326 --> 00:13:48,818
Izbacili su me iz grada.
246
00:13:48,961 --> 00:13:51,658
Žao mi je što to čujem.
247
00:13:51,798 --> 00:13:53,061
Maršale, ja sam pošten čovek.
248
00:13:53,199 --> 00:13:55,430
Za mene je činjenica činjenica,
i ja to samo tako zovem.
249
00:13:55,568 --> 00:13:56,968
I ako neki
ljudi to ne mogu podnijeti,
250
00:13:57,103 --> 00:13:59,334
pa, nema nista
Mogu to učiniti.
251
00:14:02,675 --> 00:14:05,372
Šta ovo imaš ovde?
Je li ovo novo izdanje?
252
00:14:05,511 --> 00:14:08,276
Da, naslovna strana.
Kako ti se sviđa?
253
00:14:11,884 --> 00:14:13,876
Pa, ne sviđa mi se to.
254
00:14:14,020 --> 00:14:15,886
I reći ću ti nekome
to ce se svidjeti
255
00:14:16,022 --> 00:14:18,184
puno manje
je-je Merl Benlan!
256
00:14:18,324 --> 00:14:20,190
Merl Benlan, pusti me sad...
257
00:14:20,326 --> 00:14:22,192
On je onaj rančer I
pričao vam je o tome!
258
00:14:22,328 --> 00:14:25,230
Počeo je kao šuštanje
stoke u istočnom Teksasu.
259
00:14:25,365 --> 00:14:27,630
Ah, da, taj.
260
00:14:27,767 --> 00:14:29,633
Ne možete to odštampati.
261
00:14:29,769 --> 00:14:32,329
Zašto ne? Festus
evo kaže da je istina.
262
00:14:32,472 --> 00:14:33,712
Pa, naravno da jeste, Matthew.
263
00:14:33,840 --> 00:14:36,071
Svi to znaju.
264
00:14:36,209 --> 00:14:38,689
Pa, misle da znaju,
ali desilo se davno.
265
00:14:38,745 --> 00:14:39,745
Zaboravljeno je.
266
00:14:39,879 --> 00:14:41,939
Sada, to je voda
ispod mosta.
267
00:14:42,081 --> 00:14:43,674
Ali ako je istina...
268
00:14:43,816 --> 00:14:45,696
Nije bitno da li
je li istina ili ne.
269
00:14:45,818 --> 00:14:46,979
Ljudima se to neće svideti.
270
00:14:47,120 --> 00:14:48,920
I vas dvoje ste odgovorni
da se upucate.
271
00:14:49,055 --> 00:14:51,752
Stari Merl proključa
272
00:14:51,891 --> 00:14:53,951
prilično brzo s vremena na vrijeme.
273
00:14:54,093 --> 00:14:56,253
Maršale, to je dužnost
štampa da štampa istinu.
274
00:14:56,362 --> 00:14:59,457
I to je obaveza zakona
da zaštitim poštene građane
275
00:14:59,599 --> 00:15:01,500
ide oko njih
zakonito poslovanje.
276
00:15:01,634 --> 00:15:02,727
Mm-hmm.
277
00:15:02,869 --> 00:15:04,997
Pa, sad da te pitam
nešto, g. McTabbott.
278
00:15:05,138 --> 00:15:07,664
Da li je zakon zaštitio
ti si u Hays Cityju?
279
00:15:07,807 --> 00:15:09,799
Nije postojao nikakav zakon.
280
00:15:09,942 --> 00:15:11,410
Barem nijedan vredan pomena.
281
00:15:11,544 --> 00:15:14,446
Mm-hmm, i kladim se
nije oklevao da to odštampa
282
00:15:14,580 --> 00:15:16,515
u vašim novinama, verovatno
na naslovnoj strani.
283
00:15:16,649 --> 00:15:18,777
Činjenica, gospodine, jeste činjenica.
284
00:15:18,918 --> 00:15:22,218
Pa, možda stari Merl
neće ni pročitati ovaj list.
285
00:15:22,355 --> 00:15:23,482
Hoćeš da se kladiš?
286
00:15:23,623 --> 00:15:26,422
Pa, Matthew, ako ti
razmislite o ovoj maloj stvari
287
00:15:26,559 --> 00:15:28,755
će pokrenuti a
ruckus, čekaj da vidiš
288
00:15:28,895 --> 00:15:30,796
neke od stvari koje sam iskopao.
289
00:15:30,930 --> 00:15:33,832
Imam malo bisera
dugmad narukvica Billies upravo ovdje.
290
00:15:33,966 --> 00:15:35,832
Uh-huh.
291
00:15:35,968 --> 00:15:37,664
Pa, izvini
čuj to, Festuse.
292
00:15:37,804 --> 00:15:39,404
Znaš, bio bih ljubazan
navikla na tebe.
293
00:15:39,439 --> 00:15:40,771
Nedostajaćeš mi ovde.
294
00:15:40,907 --> 00:15:43,900
Oh, ne mislim
na odlasku iz grada ili...
295
00:15:44,043 --> 00:15:46,171
Još uvijek namjeravaš
da nastavimo sa štampanjem
296
00:15:46,312 --> 00:15:48,872
onda ove članke, I
uzeti, g. McTabbott?
297
00:15:49,015 --> 00:15:51,007
maršale, ako imam grešku,
298
00:15:51,150 --> 00:15:52,982
to je previše iskreno.
299
00:15:53,119 --> 00:15:55,097
- Istina je istina i ju...
- U redu. U redu.
300
00:15:55,121 --> 00:15:56,919
"Istina je istina."
301
00:15:57,056 --> 00:15:59,048
Dobro došli u Dodge, g. McTabbott.
302
00:15:59,192 --> 00:16:01,024
- Hvala, gospodine.
- Da.
303
00:16:01,160 --> 00:16:03,527
Sretno vam bilo.
304
00:16:03,663 --> 00:16:05,941
U redu, hajde da pogledamo
u ostatku tih članaka.
305
00:16:05,965 --> 00:16:07,957
Imamo a
novine za iznošenje.
306
00:16:14,407 --> 00:16:16,706
Uzmite svoj Dodge City
Clarion, Glas istine!
307
00:16:16,843 --> 00:16:18,835
Uzmite svoj Clarion!
308
00:16:22,648 --> 00:16:24,708
Uzmite svoj Clarion! The
Dodge City Clarion!
309
00:16:24,851 --> 00:16:26,319
Glas istine!
310
00:16:45,004 --> 00:16:46,734
Je li Festus Haggen ovdje?!
311
00:16:48,941 --> 00:16:52,469
Oh, tu si.
312
00:16:56,816 --> 00:16:59,581
Zdravo, g. Benlan.
313
00:16:59,719 --> 00:17:01,210
Želiš da te upucaju ovdje
314
00:17:01,354 --> 00:17:02,754
ili izađi
ulica za to?
315
00:17:02,889 --> 00:17:06,758
Pa šta bih ja
biti pucano za?
316
00:17:06,893 --> 00:17:07,893
Za ovo!
317
00:17:07,927 --> 00:17:11,261
Ti mrmote sa bijelim jetrama!
318
00:17:11,397 --> 00:17:14,390
Šta vam daje ideju
mogao bi me nazvati govedarom
319
00:17:14,534 --> 00:17:16,002
i izvući se?!
320
00:17:16,135 --> 00:17:18,730
Da li je to ono što piše u
papir tamo, zar ne?
321
00:17:18,871 --> 00:17:20,897
Znaš da tako piše!
322
00:17:21,040 --> 00:17:23,134
Pa, kako sam to mogao znati
323
00:17:23,276 --> 00:17:24,904
kada ne mogu da čitam.
324
00:17:25,044 --> 00:17:26,342
Ne morate čitati!
325
00:17:26,479 --> 00:17:29,472
Piše da si ti
reporter za lokalne vijesti!
326
00:17:29,615 --> 00:17:31,584
Ti si taj koji
stavi u novine!
327
00:17:31,717 --> 00:17:34,881
Pa, kako sam mogao
kad ne mogu da pišem?
328
00:17:35,021 --> 00:17:37,957
Nastavi da pričaš, hoćeš
tvrdite da ne možete da dišete.
329
00:17:38,090 --> 00:17:41,390
I kad prođem
sa tobom, to će biti istina!
330
00:17:41,527 --> 00:17:42,767
Sada, sačekajte malo, g. Benlan.
331
00:17:42,862 --> 00:17:45,855
Sad, jednostavno nemaš pojma
332
00:17:45,998 --> 00:17:47,626
nevolje koje smo imali
333
00:17:47,767 --> 00:17:50,566
da dobijem taj papir
počela u ovom gradu.
334
00:17:50,703 --> 00:17:52,535
Nailaziš na
jedan od njih upravo sada!
335
00:17:52,672 --> 00:17:54,300
Oh, oh, ali, g. Benlan...
336
00:17:54,440 --> 00:17:56,306
zašto, čak imamo
devetogodišnji dečak
337
00:17:56,442 --> 00:17:57,910
to je napisao neke od njih,
338
00:17:58,044 --> 00:17:59,910
bio a-setting
za nas.
339
00:18:00,046 --> 00:18:03,608
Da li kažete a
devetogodišnji dečak
340
00:18:03,749 --> 00:18:05,650
napisao ovu priču?!
341
00:18:05,785 --> 00:18:08,118
To je ono što ja kažem.
342
00:18:08,254 --> 00:18:10,689
Kako bi devetogodišnjak
dečko zna za mene šuštam
343
00:18:10,823 --> 00:18:14,055
stoku na istoku
Teksas prije nego što se uopće rodio?!
344
00:18:14,193 --> 00:18:17,630
Pitao sam se
o tome sam.
345
00:18:17,763 --> 00:18:20,756
Činjenica je da popravljam
da ga to pitam.
346
00:18:20,900 --> 00:18:22,266
Pogledaj ovo, Haggen.
347
00:18:22,401 --> 00:18:25,303
Ne znam ništa
ni o jednom dečaku od devet godina.
348
00:18:25,438 --> 00:18:28,966
Ali znam šta želim
od vas upravo ovdje!
349
00:18:29,108 --> 00:18:31,270
Želim javno izvinjenje!
350
00:18:31,410 --> 00:18:33,504
Sada počnite da pričate!
351
00:18:33,646 --> 00:18:35,706
Sada, Merl, sačekaj!
352
00:18:37,683 --> 00:18:39,242
Sada, spusti pištolj.
353
00:18:39,385 --> 00:18:41,377
Hajde.
354
00:18:45,391 --> 00:18:47,622
Sada, Merl, znaš
bolje nego ići po gradu
355
00:18:47,760 --> 00:18:49,023
izazivanje nevolja.
356
00:18:49,161 --> 00:18:51,289
To je on
izaziva nevolje!
357
00:18:51,430 --> 00:18:55,026
On i to-to-to-to
van grada za koga radi!
358
00:18:55,167 --> 00:18:56,533
I nisam samo ja!
359
00:18:56,669 --> 00:18:58,113
Napravili su mnogo
ljudi iz ovog grada
360
00:18:58,137 --> 00:18:59,867
luđi od stršljena!
361
00:19:00,006 --> 00:19:02,635
Merl, ja, uh, ja
znati sve o tome.
362
00:19:02,775 --> 00:19:05,006
Ali znaš da trčiš
okolo mašući pištoljem prema ljudima,
363
00:19:05,144 --> 00:19:07,045
to neće ništa rešiti.
364
00:19:07,179 --> 00:19:09,458
Zašto ne odeš preko
i popiti pivo i ohladiti se?
365
00:19:09,482 --> 00:19:12,850
Neki drugi put, maršale.
366
00:19:12,985 --> 00:19:16,319
"Devetogodišnji dječak."
367
00:19:16,455 --> 00:19:19,948
Haggen, nisi
čuo poslednje od ovoga!
368
00:19:20,092 --> 00:19:22,459
Čekaj!
369
00:19:27,967 --> 00:19:30,129
Pa, Festuse?
370
00:19:30,269 --> 00:19:32,295
Ah, veliki udarac,
371
00:19:32,438 --> 00:19:34,498
a-huffing i a-puffing.
372
00:19:34,640 --> 00:19:36,666
On me ništa ne plaši.
373
00:19:36,809 --> 00:19:38,903
Mm-hmm. pa sad,
da ti kažem nešto.
374
00:19:39,045 --> 00:19:41,326
Koliko mogu da pretpostavim
čitajući jutrošnje novine,
375
00:19:41,414 --> 00:19:43,315
biće o tome
šest ili osam drugih ljudi
376
00:19:43,449 --> 00:19:45,042
koji se upravo tako osećaju.
377
00:19:45,184 --> 00:19:48,848
Matthew, nema ništa
u tom listu to nije istina.
378
00:19:48,988 --> 00:19:51,219
Pa, to je u redu, ali ti
znaj, ima i drugih načina
379
00:19:51,357 --> 00:19:53,553
baratanja istinom
osim što ga širi
380
00:19:53,693 --> 00:19:55,491
svuda ispred
stranicama novina.
381
00:20:00,399 --> 00:20:01,599
Dobro jutro, gospodo.
382
00:20:01,701 --> 00:20:02,828
Miss Kitty.
383
00:20:02,968 --> 00:20:04,513
Kitty, šta si ti
radiš sa svim tim šećerom?
384
00:20:04,537 --> 00:20:07,006
Ispeći ćeš tortu
za celu zajednicu?
385
00:20:07,139 --> 00:20:09,005
Pa, iskoristiću ga na kraju.
386
00:20:09,141 --> 00:20:11,201
Ali po cijeni I
jednostavno nisam mogao odoljeti.
387
00:20:11,343 --> 00:20:12,572
"Cijena"? Kako to misliš?
388
00:20:12,712 --> 00:20:14,022
Pa, zar nisi čitao
obaveštenje u novinama
389
00:20:14,046 --> 00:20:15,480
o prodavnici?
390
00:20:15,614 --> 00:20:17,640
Jonas ima specijal
cijena šećera danas.
391
00:20:17,783 --> 00:20:19,411
U pola cijene.
392
00:20:19,552 --> 00:20:20,611
"U pola cijene"?
393
00:20:20,753 --> 00:20:22,415
Pa, to ga košta
više od toga.
394
00:20:22,555 --> 00:20:24,066
Šta je bilo... Je
on je lud ili tako nešto?
395
00:20:24,090 --> 00:20:25,251
Ne znam.
396
00:20:25,391 --> 00:20:27,792
Sve što znam je da sam spašen
80 centi na dogovoru.
397
00:20:27,927 --> 00:20:30,522
Ja ću ovo skloniti.
Vraćam se za minut.
398
00:20:34,400 --> 00:20:36,733
"Obavijest u novinama," ha?
399
00:20:36,869 --> 00:20:39,100
Festuse, ne bi sišao
svaka šansa da imaš bilo kakvu ideju
400
00:20:39,238 --> 00:20:42,731
zašto Jonas prodaje, uh,
šećer u pola cijene, hoćeš li?
401
00:20:42,875 --> 00:20:45,674
Pa, naravno da znam. To je
na račun reklamiranja.
402
00:20:45,811 --> 00:20:47,643
"Oglašavanje"?
403
00:20:47,780 --> 00:20:49,646
Da. G. McAngus mi je objasnio.
404
00:20:49,782 --> 00:20:51,307
A onda sam objasnio Jonasu.
405
00:20:51,450 --> 00:20:53,976
Da, da li bi vam smetalo
da mi objasniš?
406
00:20:54,120 --> 00:20:55,884
Oh, drago mi je, Matthew.
407
00:20:56,021 --> 00:20:59,458
Vidite, jednom je lako
snaći ćeš se.
408
00:20:59,592 --> 00:21:01,652
E sad, kakav tip
uradi, on ide na posao
409
00:21:01,794 --> 00:21:03,786
i on stavlja an
oglas u novinama
410
00:21:03,929 --> 00:21:07,661
rekavši da se popravlja
prodati šećer u pola cijene danas.
411
00:21:07,800 --> 00:21:10,235
I to donosi
ljudi iz svih krajeva
412
00:21:10,369 --> 00:21:12,895
to nikad nije bilo
u njegovoj radnji ranije.
413
00:21:13,038 --> 00:21:14,700
Pa, to je istina.
414
00:21:14,840 --> 00:21:16,706
Clab Chummer ima svoje
prodavnica na jednom kraju grada
415
00:21:16,842 --> 00:21:18,470
a Jonas ima svoje na drugom.
416
00:21:18,611 --> 00:21:20,739
Obično se ne menjaju
kupaca previše.
417
00:21:20,880 --> 00:21:24,476
Da, ali vidite, to je
gde dolazi reklama.
418
00:21:24,617 --> 00:21:26,377
Jer svi oni ljudi
to je bila trgovina
419
00:21:26,485 --> 00:21:28,283
u staroj Clab's radnji,
420
00:21:28,420 --> 00:21:30,616
oni čitaju ovo ovde
obaveštenje u novinama,
421
00:21:30,756 --> 00:21:34,193
i oni samo dođu
to u radnju starog Jonasa
422
00:21:34,326 --> 00:21:35,851
da kupim taj jeftini šećer, vidiš?
423
00:21:35,995 --> 00:21:37,987
Pa, reći ću ti, Festuse,
424
00:21:38,130 --> 00:21:40,031
to zvuči dobro
osim jedne stvari.
425
00:21:40,166 --> 00:21:41,532
sta?
426
00:21:41,667 --> 00:21:44,501
Završiš sa još jednim
čovek koji želi da puca na tebe.
427
00:21:44,637 --> 00:21:47,197
Zar ne razumeš
za svakog kupca
428
00:21:47,339 --> 00:21:50,002
koji Jonas dobije, Clab
Chummers gubi jednog.
429
00:21:50,142 --> 00:21:52,373
I ako tako mislite
Merl ima narav,
430
00:21:52,511 --> 00:21:54,480
pa, on je beba
u poređenju sa Clab Chummers
431
00:21:54,613 --> 00:21:56,878
kad se naljuti.
432
00:21:57,016 --> 00:21:59,747
Čini mi se da si ti
imam samo jedan problem.
433
00:21:59,885 --> 00:22:02,377
Koji je od njih
prvo ću napraviti rupu u tebi!
434
00:22:38,257 --> 00:22:40,522
Hej, Jonas, šta sam ti rekao?
435
00:22:40,659 --> 00:22:41,820
Reci mi kasnije.
436
00:22:41,961 --> 00:22:43,987
Imam ljude da izlaze
ta vrata praznih ruku.
437
00:22:44,129 --> 00:22:45,461
Evo!
438
00:22:45,598 --> 00:22:47,396
Uzmi ovo. Pomozi mi.
439
00:22:47,533 --> 00:22:50,196
Pa, gusle, ne znam
cijene niti nista.
440
00:22:50,336 --> 00:22:52,032
U redu, pitaj nekoga
ili pogodite.
441
00:22:52,171 --> 00:22:53,730
Pa, nisam...
442
00:22:53,873 --> 00:22:56,240
Uh...u papirnom autobusu...
443
00:22:56,375 --> 00:22:59,402
Postoji li nešto što mogu
da vam pomognem, gospođo?
444
00:22:59,545 --> 00:23:01,173
Ne, ne postoji!
445
00:23:01,313 --> 00:23:02,872
Jonas?
446
00:23:03,015 --> 00:23:06,474
Čini se da su vaši stari kupci
nema veze više!
447
00:23:06,619 --> 00:23:08,349
Oh, stvarno mi je žao,
Gospođo Preeker.
448
00:23:08,487 --> 00:23:09,785
Šta mogu učiniti za vas?
449
00:23:09,922 --> 00:23:11,032
Pa, ništa od toga
nisi mogao
450
00:23:11,056 --> 00:23:13,116
prije 30 minuta
ako bi ti smetalo.
451
00:23:13,259 --> 00:23:15,057
Pa, stvarno mi je žao,
ali vidite kako je.
452
00:23:15,194 --> 00:23:17,129
E sad, šta imamo
na našoj listi za kupovinu danas?
453
00:23:17,263 --> 00:23:18,424
Nemam spisak!
454
00:23:18,564 --> 00:23:20,226
Tijelo ne može kupovati pristojno
455
00:23:20,366 --> 00:23:22,267
sa mestom
vrvi od stranaca!
456
00:23:22,401 --> 00:23:23,545
Znam jednu stvar
ti ćeš htjeti!
457
00:23:23,569 --> 00:23:25,629
Dobio sam novu pošiljku
suvih kajsija!
458
00:23:25,771 --> 00:23:27,171
Najbolji usev poslednjih godina.
459
00:23:27,306 --> 00:23:29,366
Ne želim kajsiju!
460
00:23:29,508 --> 00:23:30,976
Sve što želim je šećer.
461
00:23:31,110 --> 00:23:32,544
"Šećer"?
462
00:23:35,247 --> 00:23:36,715
Koliko si uradio
želite gospođu Preeker?
463
00:23:36,849 --> 00:23:38,215
20 funti.
464
00:23:38,350 --> 00:23:39,409
"20 funti"?!
465
00:23:39,551 --> 00:23:40,610
Da, i želim nekoga
466
00:23:40,753 --> 00:23:42,381
da mi pomogne da ga odnesem do kolica!
467
00:23:42,521 --> 00:23:44,319
Da, gospođo. ja...
468
00:23:44,456 --> 00:23:46,322
Otpustiću ga za tebe.
469
00:23:46,458 --> 00:23:47,824
Izvinite.
470
00:23:49,395 --> 00:23:52,194
Oh, gusle.
471
00:23:52,331 --> 00:23:55,563
Šta su oni sabrani
stvari u svakom slučaju?
472
00:23:55,701 --> 00:23:57,329
Oni su sunđeri.
473
00:23:57,469 --> 00:23:59,734
Sunđeri za kupanje.
474
00:23:59,872 --> 00:24:01,841
Oh.
475
00:24:01,974 --> 00:24:04,910
Pa, evo, samo ih staviš
ovaj boc i odnesi ih kući.
476
00:24:05,044 --> 00:24:06,910
Ali ne želim
kupi torbu za kupovinu!
477
00:24:07,046 --> 00:24:08,046
Besplatno je!
478
00:24:08,180 --> 00:24:09,842
Kao i one stvari
šta god da jesu.
479
00:24:09,982 --> 00:24:11,951
- A ti samo uživaj u njima.
- Pa, ja nikad...
480
00:24:12,084 --> 00:24:13,929
- I vrati se opet uskoro.
- Pa, ja, pa, ja nikad...
481
00:24:13,953 --> 00:24:16,445
- Hoćeš li? jer...
- Pa, hvala ti, Festuse.
482
00:24:16,588 --> 00:24:19,922
Clab! Pa, kako si, Clab?
483
00:24:20,059 --> 00:24:22,324
Pa, ako sam ikada video
484
00:24:22,461 --> 00:24:24,327
gomila šuljanja, nisko,
485
00:24:24,463 --> 00:24:27,023
varajući prevrtljivce
486
00:24:27,166 --> 00:24:29,135
Sad ih gledam!
487
00:24:29,268 --> 00:24:30,827
- Klab?
- Znaš one na koje mislim.
488
00:24:30,970 --> 00:24:32,850
One koje su me prodale
na neredu s potatom,
489
00:24:32,972 --> 00:24:34,838
i dođi ovamo da trguješ.
490
00:24:34,974 --> 00:24:37,466
Nakon svih godina koje sam proveo
tretirati vas pošteno i pošteno!
491
00:24:37,609 --> 00:24:39,840
Clab Chummer,
izlazi iz moje radnje!
492
00:24:39,979 --> 00:24:41,656
Imam isto toliko prava na to
budi ovde kao sledeći čovek.
493
00:24:41,680 --> 00:24:44,149
ko zna Možda želim
da kupim funtu šećera!
494
00:24:44,283 --> 00:24:45,615
Ispao sam.
495
00:24:45,751 --> 00:24:47,117
Ne bi me iznenadilo.
496
00:24:47,252 --> 00:24:49,619
Voleo bih da znam ko
nagovorio te na ovo, Jonas?
497
00:24:49,755 --> 00:24:51,781
Nisi dovoljno pametan
da sami razmislite!
498
00:24:51,924 --> 00:24:54,018
I ako ikada dobijem svoje
ruke na njega, ja ću...
499
00:24:54,159 --> 00:24:55,491
To je dosta!
500
00:24:58,597 --> 00:25:00,156
Klab, pokreni se!
501
00:25:01,500 --> 00:25:02,593
Ne brini.
502
00:25:02,735 --> 00:25:03,735
Ja odlazim.
503
00:25:03,836 --> 00:25:05,532
Nije prijatno stajati ovde
504
00:25:05,671 --> 00:25:07,833
i vidi one koje
zvali ste prijatelje
505
00:25:07,973 --> 00:25:11,068
prikupljanje njihovih
30 komada srebra.
506
00:25:11,210 --> 00:25:13,202
Git, git!
507
00:25:16,115 --> 00:25:17,208
U redu!
508
00:25:17,349 --> 00:25:19,784
ako je to nacin na koji to zelis,
509
00:25:19,918 --> 00:25:21,978
Ja ću da presečem
cijena šećera
510
00:25:22,121 --> 00:25:24,681
deset centi po funti, ne osam,
511
00:25:24,823 --> 00:25:26,416
i uzimam
četiri centa po funti
512
00:25:26,558 --> 00:25:27,685
od cijene brašna.
513
00:25:27,826 --> 00:25:30,227
Izlazi!
514
00:25:30,362 --> 00:25:33,355
I to važi za Jonasa
mušterije kao i moje.
515
00:25:33,499 --> 00:25:36,196
Trebalo bi da idemo
u njegovu radnju da kupuje.
516
00:25:36,335 --> 00:25:38,327
Clab. Clab.
517
00:25:38,470 --> 00:25:41,406
Reci, jeste li ikada
čuo za oglašavanje?
518
00:25:41,540 --> 00:25:43,509
Mislim, kao u
papir gde ste stavili
519
00:25:43,642 --> 00:25:46,669
posebna stvar u novinama...
520
00:25:56,221 --> 00:25:58,588
Jonas, šta si ti
fiksiranje staviti u papir
521
00:25:58,724 --> 00:26:00,886
za oglašavanje sljedeće sedmice?
522
00:26:03,662 --> 00:26:06,131
Ne mogu napraviti ništa posebno za šećer
523
00:26:06,265 --> 00:26:08,757
jer svi
gotovo opskrbio se time.
524
00:26:08,901 --> 00:26:10,893
Festus, ostani napolju
od njih kikiriki.
525
00:26:13,472 --> 00:26:15,907
Koliko bi kupaca
kažeš da dođeš danas u ovu radnju?
526
00:26:16,041 --> 00:26:19,273
Oh... možda 300.
527
00:26:19,411 --> 00:26:20,777
Možda čak i više od toga.
528
00:26:20,913 --> 00:26:22,211
Teško je reći.
529
00:26:22,347 --> 00:26:24,459
Pert blizu svakog od njih
izašao sa nečim takođe.
530
00:26:24,483 --> 00:26:25,683
Upravo sam odradio svoje glupe noge
531
00:26:25,717 --> 00:26:27,242
pokušavam održati korak
sa ovim poslom.
532
00:26:27,386 --> 00:26:28,513
Pa, znam da jesi.
533
00:26:28,654 --> 00:26:31,089
Mora da si napravio
kadu punu novca.
534
00:26:31,223 --> 00:26:34,557
Izgubio sam 18,43 dolara,
535
00:26:34,693 --> 00:26:36,933
a to ih se ne računa
kikiriki staviš tamo i et.
536
00:26:37,029 --> 00:26:38,520
Izgubio si...?
537
00:26:38,664 --> 00:26:41,361
Pa, bila je gomila
ljudi dolaze ovamo
538
00:26:41,500 --> 00:26:42,968
i kupili su gomilu stvari.
539
00:26:43,102 --> 00:26:46,231
Samo su nosili
to odatle u grudima.
540
00:26:46,371 --> 00:26:47,669
Da, bili su.
541
00:26:47,806 --> 00:26:49,297
A većina je bio šećer.
542
00:26:49,441 --> 00:26:51,376
Nemam ni funtu
šećera u prodavnici,
543
00:26:51,510 --> 00:26:54,480
i ne dobijam drugu
isporuka tri sedmice.
544
00:26:54,613 --> 00:26:56,639
Vi i vaša reklama.
545
00:26:56,782 --> 00:26:58,978
taj jeftini šećer,
to-to će ih dovesti unutra,
546
00:26:59,118 --> 00:27:02,953
a onda će samo kupiti
sve vrste druge robe.
547
00:27:03,956 --> 00:27:06,687
Znaš mnogo
o kupcima.
548
00:27:06,825 --> 00:27:08,157
I ne pitaj mene
549
00:27:08,293 --> 00:27:09,971
šta ću staviti
u tom listu sledeće nedelje.
550
00:27:09,995 --> 00:27:11,239
Neću ništa da stavljam u to,
551
00:27:11,263 --> 00:27:13,789
ne sljedeće sedmice,
ni jedne sedmice.
552
00:27:16,268 --> 00:27:18,635
Jonas, znam
kako se osecas, ali...
553
00:27:18,770 --> 00:27:20,602
ali kako stvari sada stoje
554
00:27:20,739 --> 00:27:24,198
samo ćeš morati da uradiš
neke reklame sljedeće sedmice.
555
00:27:24,343 --> 00:27:25,504
Zašto?
556
00:27:25,644 --> 00:27:28,011
Jer Clab se sprema.
557
00:27:28,147 --> 00:27:30,844
Pa, kad vidite neke
od specijaliteta koje ima,
558
00:27:30,983 --> 00:27:32,679
samo će ti nakovrčati kosu.
559
00:27:32,818 --> 00:27:35,049
U redu. Pusti ga
slomio ako želi.
560
00:27:35,187 --> 00:27:38,385
Da, ali onda nisi
neće imati mušterije uopšte.
561
00:27:38,524 --> 00:27:40,288
Zaključaću ta vrata,
Idem na pecanje.
562
00:27:40,425 --> 00:27:42,223
Čekaj malo, Jonas.
563
00:27:42,361 --> 00:27:44,091
Nemojmo gubiti glave.
564
00:27:44,229 --> 00:27:46,095
Moramo shvatiti
nešto ovde.
565
00:27:46,231 --> 00:27:48,223
♪♪
566
00:27:51,837 --> 00:27:53,032
Imam ideju.
567
00:27:53,172 --> 00:27:54,265
Ne želim to čuti.
568
00:27:54,406 --> 00:27:56,136
Pretpostavimo da ste trebali ići na posao
569
00:27:56,275 --> 00:28:00,679
i označi sve
dućan pao deset centi.
570
00:28:00,812 --> 00:28:02,747
Pokušavaš me bankrotirati?
571
00:28:02,881 --> 00:28:05,316
Čekaj malo
sad, još nisam završio.
572
00:28:05,450 --> 00:28:07,976
Prije nego to uradite
to, idi na posao
573
00:28:08,120 --> 00:28:11,989
i sve obeležite
u radnji 15 centi.
574
00:28:12,124 --> 00:28:15,060
Ovo je čak i više
hrabar onda...
575
00:28:20,699 --> 00:28:22,930
Uzmi svoj Clarion,
Dodge City Clarion,
576
00:28:23,068 --> 00:28:24,400
Glas istine!
577
00:28:24,536 --> 00:28:25,401
Uzmi svoj Clarion,
578
00:28:25,537 --> 00:28:28,006
Glas istine!
579
00:28:28,140 --> 00:28:30,735
Glas istine!
Uzmite svoj Clarion!
580
00:28:30,876 --> 00:28:32,845
Dodge City Clarion,
Glas istine!
581
00:28:32,978 --> 00:28:34,173
Uzmite svoj Clarion.
582
00:28:34,313 --> 00:28:35,337
Dodge City Clarion...
583
00:28:35,480 --> 00:28:37,108
Evo, sine, ja ću to uzeti.
584
00:28:37,249 --> 00:28:38,547
Vraćam se po još.
585
00:28:38,684 --> 00:28:40,676
Odmah se vraćam.
586
00:28:41,820 --> 00:28:43,482
Hmph.
587
00:28:43,622 --> 00:28:46,558
Pa pitam se ko je Festus
novi neprijatelji su danas.
588
00:28:46,692 --> 00:28:48,923
Da, voleo bih
da i sam to znam.
589
00:28:49,061 --> 00:28:51,553
Možda će odštampati jednu od njih
lične priče o meni.
590
00:28:51,697 --> 00:28:54,599
Reci... Kladim se da bi
bude začinjeno.
591
00:28:54,733 --> 00:28:56,258
Voleo bih da pročitam neke od njih.
592
00:28:56,401 --> 00:28:58,165
Oh, ti bi, zar ne?
593
00:28:58,303 --> 00:28:59,362
Pa, šta je s tobom?
594
00:28:59,504 --> 00:29:00,504
sta je sa mnom?
595
00:29:00,572 --> 00:29:01,972
Pa, Festus bi mogao
verovatno mu reci
596
00:29:02,074 --> 00:29:03,269
nekoliko stvari o tebi.
597
00:29:03,408 --> 00:29:05,001
Pa, Festus nije mogao...
598
00:29:05,143 --> 00:29:06,736
Nije mogao...
599
00:29:10,315 --> 00:29:11,915
Možda bi trebalo da dobijem
jedan od tih papira.
600
00:29:21,526 --> 00:29:23,518
♪♪
601
00:29:30,969 --> 00:29:32,597
Dobro jutro, gospodine.
602
00:29:32,738 --> 00:29:35,071
Jutro.
603
00:29:35,207 --> 00:29:36,436
Uh, ovo na prodaju?
604
00:29:36,575 --> 00:29:39,170
Da, gospodine, oni
sasvim sigurno jesu.
605
00:29:39,311 --> 00:29:41,075
To će biti tri centa, molim.
606
00:29:41,213 --> 00:29:43,133
Pa, to je peni
viši od drugog papira.
607
00:29:43,215 --> 00:29:45,207
I vredi toga.
608
00:29:47,219 --> 00:29:48,084
Hvala.
609
00:29:48,220 --> 00:29:49,460
Pretpostavljam da ste biznismen.
610
00:29:49,488 --> 00:29:50,581
Pa, trebalo bi da znaš.
611
00:29:50,722 --> 00:29:52,200
Dobio sam oglas
ovdje u tvojim novinama,
612
00:29:52,224 --> 00:29:53,817
Clab Chummer's General Store.
613
00:29:53,959 --> 00:29:56,292
Naravno. G. Chummer.
614
00:29:56,428 --> 00:29:58,363
Imali ste posla sa našim gospodinom Hagenom.
615
00:29:58,497 --> 00:30:00,022
Ako mislite na Festu,
616
00:30:00,165 --> 00:30:02,365
taj scalawag mi je dao
više problema u protekloj sedmici
617
00:30:02,467 --> 00:30:03,958
nego što sam imao u a
mjesec nedjelje.
618
00:30:04,102 --> 00:30:06,867
On i ti zajedno.
619
00:30:10,342 --> 00:30:11,810
druže...
620
00:30:11,943 --> 00:30:13,935
Clab Chummer...
621
00:30:16,081 --> 00:30:17,242
Chummer!
622
00:30:35,934 --> 00:30:37,664
McTabbott!
623
00:30:37,803 --> 00:30:39,863
McTabbott...
624
00:30:40,005 --> 00:30:41,667
Otvori ova vrata, McTabbott?!
625
00:30:43,208 --> 00:30:44,540
Otvori.
626
00:30:44,676 --> 00:30:45,676
Otvori!
627
00:30:45,777 --> 00:30:47,302
McTabbott!
628
00:30:47,446 --> 00:30:48,446
Otvori vrata!
629
00:30:53,352 --> 00:30:55,072
Evo nas, sada.
I puno zahvalan.
630
00:30:55,153 --> 00:30:56,678
A ti dođi ponovo, sada.
631
00:30:56,822 --> 00:30:57,822
U redu, ko je sljedeći?
632
00:30:57,956 --> 00:30:59,754
Zašto, gospođo Preeker.
Drago mi je da te vidim.
633
00:30:59,891 --> 00:31:01,450
Nemoj me sapuniti.
634
00:31:01,593 --> 00:31:02,993
Naučio sam istinu.
635
00:31:04,696 --> 00:31:06,062
Oh, to je lijepo.
636
00:31:06,198 --> 00:31:07,257
Drago mi je da to čujem.
637
00:31:07,399 --> 00:31:09,095
Umukni ti
brašnastousta stara lasica.
638
00:31:09,234 --> 00:31:10,354
Molim te... ššš.
639
00:31:10,435 --> 00:31:11,435
Molim te, ništa.
640
00:31:11,503 --> 00:31:13,233
Znam sve o tebi.
641
00:31:13,372 --> 00:31:15,432
Uh, gospođo Preeker, ja
sačuvao nešto za tebe.
642
00:31:15,574 --> 00:31:16,906
Pet funti svežeg meda.
643
00:31:17,042 --> 00:31:18,119
Ovde je u zadnjoj sobi.
644
00:31:18,143 --> 00:31:19,338
Jesi li poludio?
645
00:31:19,478 --> 00:31:21,879
Nećeš dobiti
ja u onoj zadnjoj sobi.
646
00:31:22,013 --> 00:31:23,538
Verovatno bi
udari me u glavu
647
00:31:23,682 --> 00:31:25,548
da me spreci da kazem
šta sam upravo čuo!
648
00:31:25,684 --> 00:31:28,051
rekla je Essie Benlan
ja šta nameravaš.
649
00:31:28,186 --> 00:31:29,831
Ššš, ne tako glasno. sada,
možemo ovo riješiti...
650
00:31:29,855 --> 00:31:31,721
Oh, ne ideš
da me ućutkaš, Jonas.
651
00:31:31,857 --> 00:31:32,857
Slušaj!
652
00:31:32,891 --> 00:31:33,891
Slušajte svi!
653
00:31:33,992 --> 00:31:36,461
Jeste li čuli šta
ova stara koza upravo gotova?
654
00:31:36,595 --> 00:31:39,360
Sve je obeležio
prije nego što je to označio,
655
00:31:39,498 --> 00:31:41,660
i ove akcijske cijene danas
656
00:31:41,800 --> 00:31:43,496
su viši od starih.
657
00:31:43,635 --> 00:31:45,365
Molim te, sada... sada,
ne slušaj je.
658
00:31:45,504 --> 00:31:47,624
Zašto, znate kako je gđa.
Preeker je kada se ona uzruja.
659
00:31:47,706 --> 00:31:49,368
Pa.
660
00:31:49,508 --> 00:31:52,945
Da li se sećate šta je ovo
prodavali za prošlu sedmicu?
661
00:31:53,078 --> 00:31:55,411
Pa, imam, jer ja
kupio neke od njih.
662
00:31:55,547 --> 00:31:58,278
Bili su pet centi po funti
663
00:31:58,417 --> 00:31:59,942
a sada ih je deset.
664
00:32:00,085 --> 00:32:03,317
Pokušavao si izvući a
prevari nas, i ti to znaš.
665
00:32:03,455 --> 00:32:05,754
Pa, ako vi ostali
želim ostati ovdje
666
00:32:05,891 --> 00:32:07,535
i kupovati i biti prevaren,
to je tvoja stvar.
667
00:32:07,559 --> 00:32:08,720
Ali neću.
668
00:32:08,860 --> 00:32:10,638
Kada pređete na to,
669
00:32:10,662 --> 00:32:12,062
nije bila toliko Jonasova krivica
670
00:32:12,197 --> 00:32:13,665
kao što je to
novine su u gradu.
671
00:32:13,799 --> 00:32:15,376
- Kao što je Merl Benlan rekao.
- Heh, hm...
672
00:32:15,400 --> 00:32:16,868
Sve je bilo u redu
673
00:32:17,002 --> 00:32:19,870
sve dok te novine nisu krenule
bacanje kamenja u ribnjak.
674
00:32:20,005 --> 00:32:23,305
Maršale, trebalo bi
uhapsiti tog druga McTabbotta.
675
00:32:23,442 --> 00:32:26,276
Hm, da, gospođo, ja sam
razmisliću o tome.
676
00:32:27,846 --> 00:32:30,008
Hmph!
677
00:32:40,992 --> 00:32:42,893
Pa, Jonas?
678
00:32:43,028 --> 00:32:44,028
Pa, čuli ste.
679
00:32:44,095 --> 00:32:45,095
Istina je.
680
00:32:45,230 --> 00:32:47,392
Izgubio sam novac na tome
glupa shema prosle sedmice.
681
00:32:47,532 --> 00:32:49,125
Samo sam pokušavao da se obračunam.
682
00:32:49,267 --> 00:32:50,633
Pa, to nije
zvuci kao ti.
683
00:32:50,769 --> 00:32:52,613
Oh, ne znam šta ja
razmišljao o, maršale,
684
00:32:52,637 --> 00:32:55,539
ali kada je Fest to opisao,
izgledalo je kao da ima smisla.
685
00:32:55,674 --> 00:32:56,674
Festus, ha?
686
00:32:56,741 --> 00:32:57,834
Znači i on stoji iza ovoga?
687
00:32:57,976 --> 00:33:00,241
Pa, nije više njegovo
greška nego što je moja.
688
00:33:00,378 --> 00:33:02,677
Maršale, to je tako zlatno
novine koje su krive.
689
00:33:02,814 --> 00:33:03,838
Kako to mislite?
690
00:33:03,982 --> 00:33:05,814
Oh, dovodeći ih
novonastale ideje
691
00:33:05,951 --> 00:33:08,216
kao reklama i tako i tako.
692
00:33:08,353 --> 00:33:09,582
Vidi, to bi moglo upaliti Back East,
693
00:33:09,721 --> 00:33:11,053
ali to nije naš način života.
694
00:33:15,327 --> 00:33:18,354
Jonas, gdje je sve
Vaši kupci kod?
695
00:33:18,497 --> 00:33:20,728
Znaš da možda nikad
nema više kupaca,
696
00:33:20,866 --> 00:33:23,028
zahvaljujući vašem
poluspravljene šeme?
697
00:33:23,168 --> 00:33:25,262
Nešto je pošlo po zlu, zar ne?
698
00:33:25,403 --> 00:33:26,894
Sigurno kao i pucanje.
699
00:33:27,038 --> 00:33:28,216
Festuse, šta će biti potrebno
700
00:33:28,240 --> 00:33:29,440
'prije nego što dođeš k sebi?
701
00:33:29,508 --> 00:33:31,136
Pa, zaboga Bill, Matthew.
702
00:33:31,276 --> 00:33:33,507
Samo sam pokušavao
da pomognem starom Jonasu.
703
00:33:33,645 --> 00:33:35,079
Nisam mislio da...
704
00:33:41,887 --> 00:33:43,150
Jonas Finch!
705
00:33:43,288 --> 00:33:46,554
izađi odatle,
ti klizava zmijo!
706
00:33:46,691 --> 00:33:48,353
To je Clab Chummer.
707
00:33:48,493 --> 00:33:50,018
Pa, šta je bilo, Jonas?
708
00:33:50,161 --> 00:33:52,130
Ako imaš živaca
dovoljno da lažeš o muškarcu,
709
00:33:52,264 --> 00:33:54,665
trebao bi imati živaca
dovoljno da to popravim.
710
00:33:54,799 --> 00:33:56,392
Sada sam uzeo
sve što mogu danas.
711
00:33:56,535 --> 00:33:57,735
Idem tamo i pucam.
712
00:33:57,802 --> 00:33:58,895
Jonas!
713
00:33:59,037 --> 00:34:00,699
znao sam da si lažov,
714
00:34:00,839 --> 00:34:02,671
ali nisam mislio da si ti
bili i kukavica!
715
00:34:02,807 --> 00:34:04,218
U redu Clab,
ovo je Matt Dillon.
716
00:34:04,242 --> 00:34:05,972
Ne pucajte, izlazim.
717
00:34:07,012 --> 00:34:08,310
Jonas, ti samo
spusti pištolj.
718
00:34:08,446 --> 00:34:10,608
Ne ideš nigde.
719
00:34:13,351 --> 00:34:14,944
ja, uh...
720
00:34:15,086 --> 00:34:17,487
Ja, uh, nisam te poznavao
bio je unutra, maršale.
721
00:34:17,622 --> 00:34:19,955
Pa, sad prestani da se ponašaš
idiot i daj mi taj pištolj.
722
00:34:20,091 --> 00:34:22,754
Ali-ali ima
dolazi do njega!
723
00:34:22,894 --> 00:34:24,624
Neću te ponovo pitati.
724
00:34:36,775 --> 00:34:37,799
A sada idemo unutra.
725
00:34:37,943 --> 00:34:39,377
Želim da stignem
dno ovoga.
726
00:34:39,511 --> 00:34:41,503
I ja isto.
727
00:34:43,114 --> 00:34:45,274
Znate, samo ste sretni
živ si, Clab Chummer.
728
00:34:45,317 --> 00:34:46,594
Ako maršal
nije me zaustavio,
729
00:34:46,618 --> 00:34:47,795
Izašao bih i
razneo ti glavu.
730
00:34:47,819 --> 00:34:49,651
Da ste se zaglavili
tvoja glava kroz ta vrata,
731
00:34:49,788 --> 00:34:50,932
Ubio bih te
tako puna rupa,
732
00:34:50,956 --> 00:34:52,618
mogli biste ovo pročitati
novine preko tebe.
733
00:34:52,757 --> 00:34:55,317
U redu, samo sačekaj
minut, oboje.
734
00:34:55,460 --> 00:34:57,122
Sada, Clab, šta
jesi li se toliko naljutio?
735
00:34:57,262 --> 00:34:58,582
Reći ću ti šta
sve je o tome.
736
00:34:58,630 --> 00:35:00,690
Ja ću, uh, pročitaću te
o čemu se radi.
737
00:35:00,832 --> 00:35:02,061
Slušaj ovo.
738
00:35:02,200 --> 00:35:03,463
„Način na koji to dobijamo,
739
00:35:03,602 --> 00:35:05,434
„ako Clab Chummers želi da uči
740
00:35:05,570 --> 00:35:07,630
„koje samo rase
šugavi pas
741
00:35:07,772 --> 00:35:08,831
"on potiče iz,
742
00:35:08,974 --> 00:35:10,943
“trebao bi pitati Jonasa Fincha.
743
00:35:11,076 --> 00:35:13,011
„Obavešteni smo
koji je Jonas napravio
744
00:35:13,144 --> 00:35:14,942
neki stvarno jaki
primjedbe na tu temu."
745
00:35:15,080 --> 00:35:16,104
To je bilo prošle sedmice
746
00:35:16,247 --> 00:35:17,847
kad uđeš
evo i naljutio me.
747
00:35:17,916 --> 00:35:19,384
A to nije
šta sam ipak rekao,
748
00:35:19,517 --> 00:35:21,195
ali nisam znao da jeste
biće u novinama.
749
00:35:21,219 --> 00:35:22,778
Festus je jedini
neko me je čuo kako to govorim.
750
00:35:22,921 --> 00:35:23,921
Hej, čekaj malo.
751
00:35:24,022 --> 00:35:25,456
Gde je Fest, uopšte?
752
00:35:25,590 --> 00:35:27,630
Oh, on stoji
ovdje iza vrata, on je...
753
00:35:29,361 --> 00:35:31,023
Pa, bio je tamo.
754
00:35:31,162 --> 00:35:32,528
Samo se iskrao.
755
00:35:32,664 --> 00:35:34,030
A znate li zašto je to uradio?
756
00:35:34,165 --> 00:35:35,258
Znao je šta dolazi.
757
00:35:35,400 --> 00:35:37,266
On je taj koji je stavio
ova priča u novinama.
758
00:35:37,402 --> 00:35:38,802
gospodine Chummer,
759
00:35:38,937 --> 00:35:40,414
Mislim da bi bilo bolje
vrati se u radnju.
760
00:35:40,438 --> 00:35:41,878
Ta gomila daje
meni teško vreme.
761
00:35:41,906 --> 00:35:43,772
- Ne mogu se nositi s njima.
- Šta je bilo?
762
00:35:43,908 --> 00:35:45,468
Pa, izgleda kao
neko je saznao
763
00:35:45,543 --> 00:35:48,570
da si više označio stvari
pre nego što ste ih označili.
764
00:35:48,713 --> 00:35:49,874
Clab!
765
00:35:50,015 --> 00:35:51,210
I ti?
766
00:35:51,349 --> 00:35:54,217
Mislim da bi bilo bolje
idi tamo.
767
00:35:56,788 --> 00:35:59,553
Maršale, nije niko
iskreno ne više?
768
00:36:14,439 --> 00:36:15,634
G. McAngus?
769
00:36:15,774 --> 00:36:17,868
Ja sam, Festuse.
770
00:36:18,009 --> 00:36:19,602
g. g. McAng...
771
00:36:26,317 --> 00:36:28,309
Rođeni smutljivac,
to je on.
772
00:36:34,125 --> 00:36:35,957
Naravno da nema znakova života.
773
00:36:36,094 --> 00:36:38,086
Ne.
774
00:36:39,597 --> 00:36:41,122
McTabbott!
775
00:36:42,801 --> 00:36:44,736
McTabbott!
776
00:36:44,869 --> 00:36:45,869
Blizu večere.
777
00:36:45,970 --> 00:36:47,381
Možda je otišao
nabavi sebi hranu.
778
00:36:47,405 --> 00:36:49,397
Ah, možemo se vratiti.
779
00:36:49,541 --> 00:36:50,565
Imamo dosta vremena.
780
00:36:50,709 --> 00:36:52,678
U međuvremenu, mi ćemo
okupite Slima i Texa
781
00:36:52,811 --> 00:36:53,835
i ostali momci.
782
00:36:53,978 --> 00:36:55,742
Što više to bolje.
783
00:36:55,880 --> 00:36:57,906
"Glas istine..."
784
00:37:07,358 --> 00:37:08,417
G. McAngus.
785
00:37:08,560 --> 00:37:10,688
Ja sam, Festuse.
786
00:37:10,829 --> 00:37:12,855
Festus, prestani sa tim reketiranjem.
787
00:37:12,997 --> 00:37:14,932
Idi pozadi, budalo.
788
00:37:22,807 --> 00:37:24,218
Jeste li ih čuli
momci pričaju tamo?
789
00:37:24,242 --> 00:37:25,505
Jesam.
790
00:37:25,643 --> 00:37:27,737
Pa, ti i ja nismo
pomalo popularan u ovom gradu.
791
00:37:27,879 --> 00:37:29,279
Tako sam iuo.
792
00:37:29,414 --> 00:37:31,679
Pa šta si ti
razmišljaš o tome?
793
00:37:31,816 --> 00:37:32,840
Istina nikad nije popularna,
794
00:37:32,984 --> 00:37:34,953
ovdje ili bilo gdje
drugo, g. Haggen.
795
00:37:35,086 --> 00:37:36,315
Iskrenost ima svoju cijenu,
796
00:37:36,454 --> 00:37:38,174
a ljudi jednostavno ne
želim da se suočim s tim.
797
00:37:38,256 --> 00:37:39,747
Ali nameravam da uradim
nešto o tome.
798
00:37:39,891 --> 00:37:41,171
Pa, šta nameravaš da uradiš?
799
00:37:41,292 --> 00:37:42,453
Idemo iz grada!
800
00:37:42,594 --> 00:37:44,222
Nisam te pitao.
801
00:37:44,362 --> 00:37:46,388
Je li to ono
spremaš se da uradiš?
802
00:37:46,531 --> 00:37:48,261
- Da.
- Pa, šta je sa mnom?
803
00:37:48,399 --> 00:37:50,891
platit ću ti tri dana'
dodatno umjesto obavijesti.
804
00:37:51,035 --> 00:37:54,164
Pa, šta vredi od tri
dane dodatne plate će mi pomoći
805
00:37:54,305 --> 00:37:56,145
kada bude pola a
desetak momaka po gradu
806
00:37:56,274 --> 00:37:58,140
nameštaš da me upucaš?
807
00:37:58,276 --> 00:37:59,835
Možda bi trebao
napusti i grad.
808
00:37:59,978 --> 00:38:01,412
Pa, ne mogu napustiti grad!
809
00:38:01,546 --> 00:38:04,380
Živim ovde. U najmanju ruku, jesam.
810
00:38:04,516 --> 00:38:07,213
Ah, ovo su vremena za
istraćivanje duše, g. Haggen.
811
00:38:07,352 --> 00:38:10,686
Znate, ovo bi moglo biti
odlična prilika za mene
812
00:38:10,822 --> 00:38:13,849
da ušunjam moja kola
preko štale za livreju.
813
00:38:13,992 --> 00:38:15,961
Počinješ da se lomiš
niz štampu.
814
00:38:16,094 --> 00:38:17,094
Sačekaj malo!
815
00:38:17,162 --> 00:38:18,172
ti si jos uvek u mom zaposlenju,
816
00:38:18,196 --> 00:38:19,196
G. Haggen.
817
00:38:19,230 --> 00:38:21,825
Dakle, skoči na to. Skoči na to!
818
00:38:25,570 --> 00:38:28,233
Kada se moj ujak odluči,
819
00:38:28,373 --> 00:38:32,140
nema nikog
to može da se raspravlja sa njim.
820
00:38:32,277 --> 00:38:34,337
Čak ni ne pokušavam.
821
00:38:34,479 --> 00:38:35,970
Pa, reći ću ti ovo.
822
00:38:36,114 --> 00:38:38,674
Ako pokuša da se spakuje
ustani i idi sada,
823
00:38:38,817 --> 00:38:41,013
nece cak ni
doći do ruba grada.
824
00:38:41,152 --> 00:38:42,814
Samo moj ujak
neće ostati nigdje
825
00:38:42,954 --> 00:38:44,980
gde su ljudi stigli
krađa u njihovim srcima.
826
00:38:45,123 --> 00:38:47,319
Pa, ne znam o tome
to, ali dozvolite mi da vam kažem
827
00:38:47,458 --> 00:38:49,654
nešto o nekima
od ovih ljudi u Dodgeu.
828
00:38:49,794 --> 00:38:53,424
Oni su najpohlepniji,
cheatingest, double-dealingest
829
00:38:53,565 --> 00:38:56,797
gomila yay-hoos koje sam
da li sam ikada video i ako sam...
830
00:38:59,270 --> 00:39:00,829
Ti si stvarno dobar
psovače, g. Haggen.
831
00:39:00,972 --> 00:39:03,168
Nema veze! sada,
vratiš im stvari
832
00:39:03,308 --> 00:39:05,038
unutra i počnite
postavljanje ove vrste.
833
00:39:05,176 --> 00:39:07,407
Jer ćemo
dajte nam papir.
834
00:39:07,545 --> 00:39:10,982
Izbacićemo nas
specijal od jedne stranice, uh...
835
00:39:11,115 --> 00:39:13,482
Sada, sve što radite
je samo zapisati
836
00:39:13,618 --> 00:39:16,645
šta god da pričam
ti da pišeš, čuješ li me?
837
00:39:24,696 --> 00:39:26,460
Zlato! Zlato! Zlato!
Specijalno izdanje!
838
00:39:26,598 --> 00:39:27,958
Pročitajte sve o tome
veliki zlatni štrajk!
839
00:39:27,999 --> 00:39:29,365
Zlato! Zlato! Zlato!
840
00:39:29,500 --> 00:39:30,832
Uzmite svoj Clarion! Zlato!
841
00:39:30,969 --> 00:39:32,369
Da čujemo! Zlato!
842
00:39:32,503 --> 00:39:34,438
Zlato! Zlato! Zlato!
843
00:39:34,572 --> 00:39:35,904
Uzmite svoj Clarion!
844
00:39:36,040 --> 00:39:38,771
Pročitajte sve o tome
veliki zlatni štrajk!
845
00:39:38,910 --> 00:39:40,708
Uzmite svoj Clarion!
Dodge City Clarion!
846
00:39:40,845 --> 00:39:42,541
Glas istine!
847
00:39:42,680 --> 00:39:44,615
Gold strike! Zlato! Zlato!
848
00:39:47,385 --> 00:39:49,286
Zlato! Evo
bio zlatni udarac!
849
00:39:50,989 --> 00:39:51,989
O čemu?
850
00:39:52,123 --> 00:39:53,182
Pueblo Flats.
851
00:39:53,324 --> 00:39:55,555
Uvek sam mislio tamo
je zlato u Pueblo Flatsu!
852
00:39:55,693 --> 00:39:57,525
- I bio sam u pravu!
- Oh, naravno da jesi.
853
00:39:57,662 --> 00:39:58,721
Mogu li vidjeti taj papir?
854
00:39:58,863 --> 00:40:00,583
Ovo me koštalo jedan dolar!
Uzmite svoje, gospodine!
855
00:40:00,698 --> 00:40:02,676
Pa, pretpostavljam da jesi
pridružit ćeš se zlatnoj groznici, ha?
856
00:40:02,700 --> 00:40:04,032
Zašto bih?
857
00:40:04,168 --> 00:40:05,913
Ako ih nađu, jesu
vratiću ga ovde.
858
00:40:05,937 --> 00:40:07,235
Pa, to je činjenica.
859
00:40:07,372 --> 00:40:09,172
Recimo, ima zlata
tamo. Hajde da ga nađemo!
860
00:40:09,207 --> 00:40:11,039
- Da! -Da, idemo!
- Idemo!
861
00:40:15,780 --> 00:40:17,180
Čekaj!
862
00:40:17,315 --> 00:40:19,011
Gdje je ovo zlato
o čemu pričaju?!
863
00:40:19,150 --> 00:40:20,174
Pueblo Flats!
864
00:40:20,318 --> 00:40:21,718
To je sto milja daleko!
865
00:40:21,853 --> 00:40:24,413
Šta je sto milja
kada ima zlata tamo?
866
00:40:32,096 --> 00:40:33,860
Pa, nikad nisam vidio
bilo šta slično.
867
00:40:33,998 --> 00:40:35,694
Potreban je samo jedan
riječ pretvoriti gomilu
868
00:40:35,833 --> 00:40:38,462
normalnih ljudi
u manijake... "zlato".
869
00:40:38,603 --> 00:40:40,333
Pretpostavljate tamo
zaista je štrajk?
870
00:40:40,471 --> 00:40:41,700
Nema sumnje u to.
871
00:40:41,839 --> 00:40:44,104
Tako piše u The Clarionu,
Glas istine.
872
00:40:44,242 --> 00:40:46,541
Upravo na to mislim.
873
00:40:47,979 --> 00:40:49,277
kuda ideš?
874
00:40:49,414 --> 00:40:51,246
Nemam vremena za razgovor, Essie!
875
00:40:51,382 --> 00:40:53,112
Merl, vrati se ovamo!
876
00:40:53,251 --> 00:40:54,412
Pisaću ti za nekoliko dana!
877
00:40:54,552 --> 00:40:55,552
Hyah! Hyah!
878
00:40:55,687 --> 00:40:57,519
Merl!
879
00:41:09,434 --> 00:41:11,596
Jeste li čuli za
veliki zlatni štrajk?
880
00:41:11,736 --> 00:41:14,331
Pa, na neki način
govoreći, jesam.
881
00:41:14,472 --> 00:41:15,531
Zar ne ideš na to?
882
00:41:15,673 --> 00:41:16,800
Ah, gusle, ne.
883
00:41:16,941 --> 00:41:18,500
Onako kako ja mislim
to, ne možete vjerovati
884
00:41:18,643 --> 00:41:20,475
sve što si ti
pročitajte u novinama.
885
00:41:20,611 --> 00:41:22,477
Pa, zar ti nisi taj čudan?
886
00:41:22,613 --> 00:41:25,981
Ne bih to propustio
za bilo šta sam.
887
00:41:26,117 --> 00:41:27,176
Festus!
888
00:41:27,318 --> 00:41:29,184
Ulazi ovamo!
889
00:41:37,762 --> 00:41:40,391
Šta za ime
Tophet jesi li spreman?
890
00:41:40,531 --> 00:41:43,000
Sigurno smo ih uzburkali
gore, zar ne, g. McAngus?
891
00:41:43,134 --> 00:41:45,660
Kako to misliš "mi"?
892
00:41:45,803 --> 00:41:47,965
Ono što mislim je da su novine uradile.
893
00:41:48,106 --> 00:41:50,302
Vidi, ostavio sam te ovdje
slomiti štampu,
894
00:41:50,441 --> 00:41:52,467
a umjesto toga ti-ti...
895
00:41:52,610 --> 00:41:56,274
U najmanju ruku to nam daje vremena
da se spakuje vagon.
896
00:41:56,414 --> 00:41:58,212
Oni ljudi nisu
brine za nas.
897
00:41:58,349 --> 00:42:00,716
Svi su dobili zlato
na mozgu, vidiš?
898
00:42:00,852 --> 00:42:02,946
Pa, zašto nisi
reci mi o ovom štrajku
899
00:42:03,087 --> 00:42:05,215
umjesto da se širi
ima po gradu?
900
00:42:05,356 --> 00:42:07,120
Kakav štrajk?
901
00:42:08,993 --> 00:42:10,757
Hoćeš da kažeš...?
902
00:42:12,296 --> 00:42:14,629
Misliš li reći...?
903
00:42:16,801 --> 00:42:18,497
jesi li?
904
00:42:20,972 --> 00:42:22,964
Pusti me unutra!
905
00:42:26,210 --> 00:42:28,145
- Daj mi još 20 papira!
- Jesi li ih sve izbacio?
906
00:42:28,279 --> 00:42:30,145
Čovječe, sigurno si imao
ispravna ideja, g. Haggen.
907
00:42:30,281 --> 00:42:31,992
- Da?
- Kupuju ih kao vruće kolače!
908
00:42:32,016 --> 00:42:33,336
jesu? pa,
izvadi novac!
909
00:42:33,451 --> 00:42:34,862
Mislim da će to biti
ipak poslednja gomila.
910
00:42:34,886 --> 00:42:36,514
Jedva da nema
nikog nije ostalo u gradu!
911
00:42:36,654 --> 00:42:37,698
Evo novca
za poslednju gomilu.
912
00:42:37,722 --> 00:42:39,099
Izvuci to tamo!
Izvucite sve!
913
00:42:39,123 --> 00:42:40,318
Požurite! Požurite!
914
00:42:40,458 --> 00:42:41,935
Izađite i počnite
prodajem ostale!
915
00:42:41,959 --> 00:42:42,959
- Sada idi! Uzmi...
- Zlato!
916
00:42:43,027 --> 00:42:44,825
Zlato! Zlato!
917
00:42:44,962 --> 00:42:46,453
Velika zlatna groznica!
918
00:42:51,369 --> 00:42:54,032
Koliko je on
naplaćujem za njih?
919
00:42:54,172 --> 00:42:55,172
Dolar po komadu.
920
00:42:55,273 --> 00:42:57,333
Završili smo zaradili $320!
921
00:42:57,475 --> 00:42:59,501
A nismo ni
gotovo! Pucaj!
922
00:42:59,644 --> 00:43:01,670
Napravićemo više
novac od svih njih yay-hoos
923
00:43:01,813 --> 00:43:03,873
tamo u potrazi za zlatom.
924
00:43:05,083 --> 00:43:07,314
Nije iskreno.
925
00:43:07,452 --> 00:43:10,718
Pa, mislim da nije
iskreno, ali je mnogo bolje
926
00:43:10,855 --> 00:43:13,916
nego da dobijete svoja vrata prtljažnika
metak pun rupa od metaka.
927
00:43:14,058 --> 00:43:17,426
Hajde sada. Ja ću pomoći
ti spakuj vagon.
928
00:43:19,330 --> 00:43:22,391
Pa, hajde!
929
00:43:22,533 --> 00:43:25,367
Nije iskreno.
930
00:43:37,582 --> 00:43:39,778
Mario, verujem u ovo
evo najboljeg paprikaša
931
00:43:39,917 --> 00:43:41,852
Ja sam ikada jeo ovde.
932
00:43:41,986 --> 00:43:44,182
Ima ukus kao ti
koristeći pravu govedinu
933
00:43:44,322 --> 00:43:46,314
umjesto mesa burroa.
934
00:43:49,594 --> 00:43:51,460
Činjenica je da je tako dobro,
935
00:43:51,596 --> 00:43:54,361
Spremam se da imam
druga pomoć.
936
00:43:54,499 --> 00:43:56,491
Mario?
937
00:43:57,602 --> 00:43:59,594
Mario?!
938
00:44:02,440 --> 00:44:04,636
Pa, ja ću biti sin...
939
00:44:04,775 --> 00:44:06,175
To je scudder nestao
940
00:44:06,310 --> 00:44:08,870
o toj zlatnoj groznici.
941
00:44:11,482 --> 00:44:13,348
Neki ljudi nisu
imao dovoljno razuma
942
00:44:13,484 --> 00:44:15,385
da nabijem pijesak za pacovsku rupu.
943
00:44:17,288 --> 00:44:18,449
Oh, zdravo, Matthew.
944
00:44:18,589 --> 00:44:20,581
Zdravo, Festus.
945
00:44:22,593 --> 00:44:25,119
Reci, ako nisi
još večerao,
946
00:44:25,263 --> 00:44:26,543
oni su neki cistoti
dobar gulaš ovde.
947
00:44:26,664 --> 00:44:28,360
Moraš ga sam žličicom.
948
00:44:28,499 --> 00:44:30,695
Ovde nema nikoga osim mene.
949
00:44:30,835 --> 00:44:34,465
Pa, ne, valjda hoću
samo popij šoljicu kafe.
950
00:44:34,605 --> 00:44:36,540
Nekako, uh, jesam
pomalo iznenađen
951
00:44:36,674 --> 00:44:38,506
da te vidim ovde, Festuse.
952
00:44:38,643 --> 00:44:40,635
Pa, gdje bih drugdje bio?
953
00:44:40,778 --> 00:44:42,644
Pa, tamo
sa ostalima
954
00:44:42,780 --> 00:44:45,944
u, uh, Pueblo Flats.
955
00:44:46,083 --> 00:44:49,315
Fiddle, nisam se izgubio
ništa tamo.
956
00:44:49,453 --> 00:44:50,944
Pa, mislim da je većina
od njih figure
957
00:44:51,088 --> 00:44:52,681
da nađem nešto
vani, zar ne?
958
00:44:52,823 --> 00:44:55,816
Pa, čuo sam šta
pisalo je u novinama.
959
00:44:55,960 --> 00:44:59,624
Ali upravo sam shvatio
bila neka vrsta divlje harine
960
00:44:59,764 --> 00:45:02,256
Divlju haringu?
961
00:45:02,400 --> 00:45:04,960
Pa, samo zato
to je u novinama,
962
00:45:05,102 --> 00:45:07,936
nije znak da je istina.
963
00:45:08,072 --> 00:45:09,938
Misliš reći
ja da ti misliš
964
00:45:10,074 --> 00:45:12,202
da je Angus McTabbott lažov?
965
00:45:12,343 --> 00:45:13,868
Pa ne.
966
00:45:14,011 --> 00:45:16,708
Ne, on je pošten u redu,
ali jednostavno je moglo biti
967
00:45:16,847 --> 00:45:18,975
da je nešto dobilo
štampana u novinama
968
00:45:19,116 --> 00:45:21,085
da nije znao
o, znaš,
969
00:45:21,219 --> 00:45:23,085
nekako slučajno.
970
00:45:23,221 --> 00:45:24,484
Mm-hmm.
971
00:45:24,622 --> 00:45:26,352
Voleo bih da mi kažete
972
00:45:26,490 --> 00:45:28,356
kako to može biti nesreća.
973
00:45:28,492 --> 00:45:31,758
Matthew, nisi trebao
da me pitaš takve stvari.
974
00:45:31,896 --> 00:45:33,455
Oni su takva stvar
975
00:45:33,598 --> 00:45:36,591
kao profesionalni
lojalnost, znaš.
976
00:45:44,342 --> 00:45:47,506
Da, gospodine, Festus, vi
znam, ja se zaista divim
977
00:45:47,645 --> 00:45:49,375
vaš osećaj za
profesionalna lojalnost.
978
00:45:49,513 --> 00:45:51,106
Ali kažem ti, ja
ne mislite da jeste
979
00:45:51,249 --> 00:45:52,979
da brinem o tome više.
980
00:45:53,117 --> 00:45:54,949
Bio sam pored
Ured Clarion tamo,
981
00:45:55,086 --> 00:45:56,987
i izgledalo mi je
kao što je stari Angus upravo,
982
00:45:57,121 --> 00:45:59,681
upravo spakovao svoje
opreme i napustio grad.
983
00:45:59,824 --> 00:46:01,816
Ne govorite tako!
984
00:46:01,959 --> 00:46:05,589
Bez čak ni toliko
zdravo ili zbogom?
985
00:46:05,730 --> 00:46:07,096
Da.
986
00:46:07,231 --> 00:46:08,460
Huh.
987
00:46:08,599 --> 00:46:10,864
Teško je shvatiti a
takav tip, zar ne?
988
00:46:11,002 --> 00:46:12,642
Pa, barem sada
ne morate da brinete
989
00:46:12,670 --> 00:46:14,138
o profesionalnoj lojalnosti.
990
00:46:14,272 --> 00:46:16,571
Pa, Matthew,
991
00:46:16,707 --> 00:46:19,267
samo bi to moglo biti
G. McAngus je figurativno
992
00:46:19,410 --> 00:46:22,005
prilikom otvaranja papira
u drugom gradu, vidiš?
993
00:46:22,146 --> 00:46:24,047
A on se sprema da mi piše
994
00:46:24,181 --> 00:46:26,741
gde da dođem
da radim za njega.
995
00:46:26,884 --> 00:46:30,184
Dakle, dok se ne čujem s njim,
pa, ja ću samo nastaviti
996
00:46:30,321 --> 00:46:33,120
kao da i dalje radim za njega.
997
00:46:33,257 --> 00:46:36,352
Festus, reći ću ti nešto.
998
00:46:36,494 --> 00:46:39,760
Imaš groznu
jak osećaj časti.
999
00:46:39,897 --> 00:46:42,594
- Da.
- Pa, trudim se da imam.
1000
00:46:42,733 --> 00:46:45,862
Znaš, mislim da bi moglo biti
1001
00:46:46,003 --> 00:46:48,097
nešto u vezi sa ovom idejom koju ste imali
1002
00:46:48,239 --> 00:46:50,470
o-o ovome
priča se štampa
1003
00:46:50,608 --> 00:46:52,668
a da Angus ne zna za to.
1004
00:46:52,810 --> 00:46:54,870
Šta te navodi na to?
1005
00:46:55,012 --> 00:46:57,948
Pa, covek kakav je on,
stranac Dodgeu i svemu tome,
1006
00:46:58,082 --> 00:46:59,948
ne bi imao načina da zna
1007
00:47:00,084 --> 00:47:02,485
sve te priče
o Pueblo Flatsu
1008
00:47:02,620 --> 00:47:04,885
i sve to zlato
trebalo bi da bude dole.
1009
00:47:05,022 --> 00:47:06,820
Pa, nisam siguran da znam
1010
00:47:06,957 --> 00:47:09,483
baš ono što jesi
pricamo o, Matthew.
1011
00:47:09,627 --> 00:47:12,927
Pa, sada, najsigurniji način
da dobijem oko pola Dodgea
1012
00:47:13,064 --> 00:47:14,327
u lov na divlje guske
1013
00:47:14,465 --> 00:47:15,842
bi bilo štampati an
članak u novinama
1014
00:47:15,866 --> 00:47:19,030
o zlatnom udaru
dole u Pueblo Flatsu.
1015
00:47:19,170 --> 00:47:20,661
Ali, vidite, uh,
1016
00:47:20,805 --> 00:47:23,104
to bi morao biti lokalni čovjek,
1017
00:47:23,240 --> 00:47:26,404
neko ko, uh,
znao sve o tom mestu.
1018
00:47:29,747 --> 00:47:33,047
O-Bilo ko na umu
posebno, Matthew?
1019
00:47:33,184 --> 00:47:35,813
Oh, uh, ne baš.
1020
00:47:35,953 --> 00:47:37,922
Ipak ću ti reći jednu stvar.
1021
00:47:38,055 --> 00:47:39,921
Drago mi je
nisu bili umešani u to.
1022
00:47:40,057 --> 00:47:42,549
Oh, ta gomila će biti zla
1023
00:47:42,693 --> 00:47:44,559
kada se vrate ovamo.
1024
00:47:44,695 --> 00:47:46,807
Znate, oni će hteti
da katran i perje nekoga.
1025
00:47:46,831 --> 00:47:48,732
I ne kažem
da ih krivim.
1026
00:47:48,866 --> 00:47:50,164
Mislite da će biti?
1027
00:47:50,301 --> 00:47:52,461
Znaš, postoji jedna dobra
stvar je ipak ispala iz toga.
1028
00:47:52,503 --> 00:47:55,769
To daje Angusu šansu
neka vrsta klizanja iz grada tiho
1029
00:47:55,906 --> 00:47:57,772
bez svega ovoga, uh,
1030
00:47:57,908 --> 00:48:00,434
loša usluga dolazi do vrhunca.
1031
00:48:00,578 --> 00:48:03,207
Pa, to je sve
ideja, Matthew... uh...
1032
00:48:03,347 --> 00:48:06,715
Mislim, kada to
članak je odštampan
1033
00:48:06,851 --> 00:48:09,685
neka vrsta nezgode,
mogli biste reći.
1034
00:48:09,820 --> 00:48:12,085
Nadam se da nikada neće
1035
00:48:12,223 --> 00:48:14,215
saznajte ko ga je štampao.
1036
00:48:25,336 --> 00:48:27,703
Reci, znaš, stari
To me je proganjalo
1037
00:48:27,838 --> 00:48:30,069
za poslednju nedelju ili dve
da idem sa njim u lov.
1038
00:48:30,207 --> 00:48:32,369
I ja nekako
obećao sam mu da ću ići.
1039
00:48:32,510 --> 00:48:34,741
- Je li tako?
- Činjenica je
1040
00:48:34,879 --> 00:48:37,371
pitao me za
to je samo neki dan.
1041
00:48:37,515 --> 00:48:39,381
Pa, mislim da ću ići
1042
00:48:39,517 --> 00:48:41,952
potraži ga.
1043
00:48:42,086 --> 00:48:43,987
pa...
1044
00:48:44,121 --> 00:48:45,589
Čekaj malo!
1045
00:48:45,723 --> 00:48:48,454
Zar nećeš ni
završiti svoju večeru?
1046
00:48:48,592 --> 00:48:52,324
Oh, ne, uradio sam
jeo sve što želim. ja...
1047
00:48:52,463 --> 00:48:54,455
Rekao sam starom Thadu da ću ga upoznati.
1048
00:48:54,598 --> 00:48:56,396
I znaš kako je.
1049
00:48:56,534 --> 00:48:58,935
Obećanje je obećanje.
1050
00:49:14,118 --> 00:49:16,713
Da, gospodine, Festus.
1051
00:49:16,854 --> 00:49:18,948
Obećanje je obećanje.